n° 12 du 9 octobre 1997